A Day in the Life.
This is Juan. I spent a couple of days with him, including his birthday celebration. Here is a little slice of his life.
Este es Juan. Pasé un par de días con él, incluyendo la celebración de su cumpleaños. He aquí una fracción de su vida.
Juan, 8, does a mathematics practices at his 3rd grade special education class at an elementary school in Oakland on Monday, Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, practica matemáticas de tercer grado en su clase de educación especial en una escuela primaria en Oakland el lunes 12 de setiembre, 2011.
Juan, 8, has struggled with epilepsy since birth. At the age of four months, he started taking a strong medication to help control his attacks.
When he was almost two years old, his family and doctors started recognizing problems in his development. Today, Juan has been diagnosed with Pervasive Developmental Disorder, although the severity of the disorder is still not fully known.
Two years ago, Juan still could not talk or behave like a normal boy. His mother progressively lowered his epilepsy medication, and today Juan is showing great signs of improvement. Even so, 8-year-old Juan only has the mental and motor skills of a 5-year-old. Juan now attends an elementary school in Oakland, CA. He is in a special education class equal to the 3rd grade.
Juan lives with his mother, father, and two older sisters.
_____________________________________________________
Juan, 8 años, lucha contra la epilepsia desde su nacimiento. Al cumplir cuatro meses, inició un tratamiento con un medicamento muy fuerte para controlar sus ataques.
Cuando tenía casi dos años de edad, su familia y doctores notaron que tenía problemas en su desarrollo. Hoy, Juan a sido diagnosticado con Retraso Generalizado del Desarrollo, aunque la gravedad del problema aún no se conoce por completo.
Hace dos años, Juan aún no podía hablar o comportarse como un niño normal. Su mamá progresivamente disminuyó su medicamento para la epilepsia y hoy Juan muestra grandes signos de mejoría. Aún así, Juan tiene 8 años pero tiene las capacidades mentales y motoras de un niño de 5 años. Juan estudia en una escuela primaria en Oakland, CA, donde pertenece a una clase de educación especial del nivel de tercer grado.
Juan vive con su mamá, su papá y sus dos hermanas mayores.
Juan, 8, plays with some classmates at the grounds of at an elementary School in Oakland on Monday, Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, juega con algunos de sus compañeros de clase en el patio de una escuela primaria en Oakland el lunes 12 de setiembre, 2011.
Juan, 8, and his father, eat breakfast at their home in Oakland on Monday Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, y su padre, desayunan en su casa en Oakland el Lunes 12 de setiembre del 2011.
Juan, 8, watches TV at his and his sisters' room, while his sister, right, cleans their room at their home in Oakland on Wednesday, Sept 14, 2011. / Juan, 8 años, mira televisión en el cuarto de sus hermanas y suyo, mientras su herman (derecha) limpia el cuarto, en su casa en Oakland el miércoles 14 de setiembre del 2011.
Juan, 8, fills out a reading test at his 3rd grade special education class at an elementary School in Oakland on Monday, Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, completa una prueba de lectura en su clase de educación especial en una escuela primaria en Oakland el lunes 12 de setiembre, 2011.
Juan, 8, participates at his speech therapy class with his teacher at an elementary School in Oakland on Monday, Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, participa en su clase de logopedia con su maestra en una escuela primaria en Oakland el lunes 12 de setiembre, 2011.
Juan, 8, plays with a classmate at his 3rd grade special education class at an elementary School in Oakland on Monday, Sept 12, 2011. / Juan, 8 años, juega con sus compañeros de 3er grado en su clase de educación especial en una escuela primaria en Oakland el lunes 12 de setiembre, 2011.
María, 38, helps her son Juan, 8, prepare a taco with his dinner at their home in Oakland on Wednesday, Sept 14, 2011. / María, 38 años, ayuda a su hijo, Juan, 8 años, a preparar un taco con su cena en su casa en Oakland el miércoles 14 de setiembre del 2011.
Juan, 8, center, watches his sister play the sax (left) at the kitchen of their home in Oakland while their older sister (right) prepares the table for dinner on Wednesday, Sept 14, 2011. / Juan, 8 años centro, mira a su hermana tocar el saxofón (izq.) en la cocina de su casa en Oakland mientras su hermana mayor (der.) prepara la mesa para la cena el miércoles 14 de setiembre, 2011.
Juan , 8, hits a piñata during his Birthday party in Oakland on Saturday, Sept 10, 2011. / Juan, 8 años, golpea una piñata durante su fiesta de cumpleaños en Oakland, el sábado 10 de setiembre, 2011.
Names and information of this family has been changed or ommited to protect their identity, as a request from the parents.
Nombres e información de esta familia ha sido cambiada u omitida para proteger su identidad, a petición de los padres.
Sorry, the comment form is closed at this time.
Kathleen Alexander
I see what you mean about the selection of detail when you want to “write” a photo narrative. I like this story about Juan.