OTAVALO Market/Mercado
On our way to Otavalo we pass this beautiful landscape, it is a volcano but I confess I do not remember its name. / De camino pasamos frente a este hermoso paisaje, sé que es un volcán, pero confieso que no recuerdo su nombre.
Nuestro segundo día en Ecuador nos llevó a visitar los mercados de Otavalo. El pueblo de Otavalo está localizado dos horas al norte de Quito, y es un pueblo mayoritariamente indígena que se dedica principalmente al comercio de artesanías textiles.
Para llegar hasta allá, salimos del hotel muy temprano, con la esperanza de llegar a tiempo al mercado de animales de Otavalo.
Una vez en el mercado, pasamos una hora fotografiando a los mercaderes y sus productos. La experiencia fue muy interesante porque, no sé si por una creencia particular o por una determinación reciente, muchos de los indígenas no estaban contentos con ser fotografiados, lo cuál complicaba mi producción. A menos que mi trabajo dependa de ello, no me gusta fotografiar personas que no quieran ser fotografiadas. Respeto mucho la imagen de las personas, y comprendo que cuando me dejan tomar fotografías, me están compartiendo de su más preciado tesoro: su identidad. Por ello, las imágenes de mi tiempo en Otavalo pueden parecer menos interesantes. No sé… díganme que opinan… debí de haber sido más agresiva con mi fotografía?
En fin, la colección que sigue presenta mis imágenes favoritas de este día tan particular, en el que visitamos el mercado de animales, el mercado de frutas y vegetales y el mercado de artesanías (confieso que en este último me dediqué más a comprar que a fotografiar… imposible evitarlo)
_______________________________________________
Una vista general del mercado de animales de Otavalo. / A general view of the animal's market of Otavalo.
Our second day in Ecuador took us to Otavalo and its markets. The town of Otavalo is located two hours north of Quito and it has a majority of Indigenous population dedicated mainly to the trade of textile crafts.
To get there, we left the hotel really early, in order to make it in time for the animal’s market.
Once in the market, we spent around an hour photographing the merchants and their produce. The experience was very interesting because, I don’t know if because of some particular believe or because of some recent decision, many of the indigenous people did not liked to be photograph, which made my shooting a little harder than usual. Unless my job is on the line, I don not like to photograph people that don’t want to be photographed. I have a lot of respect for other people’s image and I understand that when they let me photograph them they are sharing with me their most precious belonging: their identity. Therefore, the images you will see from Otavalo might not be as interesting. I don’t know anymore… you tell me… should I have been more aggressive with my photography?
Anyways, the collection you will see next are my favorite images form this particular day when we visited the animal’s market, the fruit and vegetable’s market and the handcraft’s market (I must confess that on the last one I was more into shopping that photographing… very hard to avoid)
Había a la venta desde cuilos hasta vacas pasando por patos. / They had for sale from Hamsters to Cows including Ducks.
El mercadeo de gallinas era el más prolífero. / The trade of chicken was very successful.
And they were carried as if they were already death. / Y la gente las cargaba como si ya estuvieran muertas.
Las mujeres eran las mercaderes y vestían el traje tradicional. / Women were the merchants and they dress with their typical cloth.
Un solitario. / A solitary.
The place was very muddy because of all the animals around. / El lugar estaba muy embarrilado por todos los animales que caminaban.
Once more, the women were the merchants. / Una vez más las mujeres eran las mercaderes.
Este dulce lo vendían por todo lado. Aparentemente es un "suspiro" pero sin el proceso de cocción. / This sweet thing was sold everywhere. It's made out of eggs and sugar but it is more known in its cooked version.
A woman with her buying. / Una mujer con su compra.
En el mercado de verduras. / At the vegetable's market.
Una anciana recorre el mercado haciendo sus compras. Las personas son bien pequeñas aquí, muchas veces me sentí como una gigante. / An old lady doing her shopping. People here are small, many times I felt like a giant.
I stood next to this lady and took her pictures without looking at my viewfinder, it turned out very well for a "lucky" shot. / Tomé la foto de esta señora sin mirar por el visor con mi cámara contra mi estómago. Salió bastante bien para ser un tiro de suerte.
This man did grant me his permission to photograph. / Este hombre si me dio permiso de fotografiarlo.
¿Se acuerdan de dónde viene la papa?. / Do you remember where potatoes come from?
Entramos a una cancha de volleyball donde la gente observaba un partido con detenimiento. / We entered a volleyball field where people carefully watched a match.
The only picture I took in the handcraft market. The typical necklace of the indigenous community. / La única fotografía que tomé en el mercado de artesanías. El collar tradicional de la comunidad indígena.
Al salir, nos topamos con gente y sus compras. Fue muy interesante observar el papel tan fuerte de la mujer en esta comunidad. / On our way out we ran into people with their buying. It was very interesting to watch women have such a strong role in the community.
Sorry, the comment form is closed at this time.
Brano
nice, interesting! so these chicken were luckier then that ones in Delhi? 😉
milena
me siento muy orgullosa de ser ecuatoriana de mi linda tierra,es un paraiso del cual deberiamos cuidar siempre que puede odservo las fotos en internet,y añoro volver una vez mas he eseños mis raizes a mi esposo y ami hija y sigo con mis costubre ,y mis tradiciones nunca cambiare .por yo soy de donde naci
mqcphoto
Milena, es usted de Otavalo?
Su país es demasiado hermoso, fue un honor poder visitarlo!